小美國|關島

▐ 真關島小美國▐ 六天四夜關島景點全都錄,讓你登高下海滾草地

/ 24,770 views

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 01.jpg

雖然關島除了海、就是海,雖然我們去了四整天其中有三天在跟蘇迪勒颱風玩耍,讓人大唱天灰灰會不會都忘了關島長怎樣,但回來後卻不可自拔的超級懷念關島那令人魂牽夢縈的美麗景色,當然這其中也包含與一群瘋狂的旅伴同行這重要的因素,使關島更加好玩,讓沙灘不只是沙灘、公園的草皮都不只是公園草皮了(那是變成…?)所以老師有沒有跟你說過旅伴很重要嘛(丟筆!)(老梗不解釋)

繼首波文章 關島是什麼樣的地方?六天四夜自由行規劃報你知,在此將整理我們四天內把這兩個台北大的關島走一圈的景點嚕!

 

來關島必玩是什麼?當然是 玩水呀!

每日的泳衣狀態就是洗了晾乾、沒乾還是繼續穿上再跳下水裡,在這個車子一開就能見到大海和沙灘的關島,即便我這個怕水的前世溺水海怪也被吸引至海中踩水,既然來到關島不如就灑脫點做好每天都會下水的準備吧!

 

杜夢灣海灘 Tumon Beach

杜夢灣是觀光住宿最主要的集中區域,在玩過其他沙灘後,覺得杜夢灣本身就是個優質、美麗、足夠在上面玩好幾天的寶地了,沙灘的細緻讓我想起澳洲 Whitesunday Beach 如同麵粉般的質地(但澳洲這白天堂沙灘還是略勝一籌,絕對激推!),走在上面只會留下淺淺的腳印不會下陷,若要在沙灘上拉絲巾奔跑上演追逐戲碼,保證 ok 因為就跟在平路跑步差不多(絕不是說說,跑腿小妞我可是有試跑了十分鐘…啊不是拉絲巾的那款啦 >///<),也無怪乎杜夢灣成為觀光客的主要聖地。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 02.jpg
[ 杜夢灣半貌,一整排椰子樹與深淺分明的海水,我要回去這裡呀~(打滾) ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 03.jpg
[ 不是沒人來,而是這沙灘走過了無痕,質地緊密幾乎不太留下腳印,為柯南增加了辦案難度 ]

而整個杜夢灣飯店的沙灘幾乎都是步步相連到旁邊(除了 PIC 很界外的阻擋起來),住這間飯店、卻走到那間飯店欣賞別人家的玻璃教堂再也不是夢

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 04.jpg
[ 這海灣總長就 4 公里,或是乾脆用游的比較快… ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 05.jpg

[ 獻上關島杜夢灣的 幸福藍星Blue Aster 教堂,從咱們悅泰飯店沙灘走來差不多 10 分鐘就到啦!  ]


[ 用360度照片拍攝,把關島直接搬回你眼前,關島的海真的好清澈好美呀! ]

杜夢灣的近灘相當淺且範圍非常大,要走去水深的地方遠到我覺得可以辦一場 5K 海跑賽,所以這裡疑似無須救生員,如果跌倒大概也只會濺起大大水花但是頭還在水面上這樣,只不過水中暗藏了許多珊瑚礁岩,光著腳行走頗痛而且容易割傷,這時候如果要跟我們一樣在水中玩搶球大戰的話,擁有一雙膠鞋絕對可以讓你大贏對手 100 米,光腳下去可要步步驚心了。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 06.jpg
[ 不要輕易放棄你腳上的拖鞋,你會感謝它的 ]

* 導遊特別提醒我們,關島沙灘可不適合玩把人丟到水裡或是跳水的遊戲,被珊瑚礁割傷是最常見的受傷原因,醫療費可是美金無健保的鉅額計價,金價係愛注意。

 

北海岸的瑞提迪恩岬星沙沙灘 Ritidian Beach

要前往北海岸的星沙海灘有兩條路可以選,一是租車到免費的星沙海灘、另一個就是付費報名星沙海灘俱樂部的 Tour 由專車接送。

當然咱們是打著如意算盤,多租一天車,自行前去免費的星沙海灘玩 Running Man 兼躺在沙灘上睡覺,豈料卻算不準調皮的蘇迪勒颱風攪局,就在我們好不容易經歷路況很差、滿是坑洞和積水的唯一道路,卻在抵達星沙海灘和海灘俱樂部之前的入口就被狠心的阻擋下來,因為浪太大這北部的海灘都被暫時關閉,以致無緣見到網路上介紹極美的星沙海灘,為避免這趟只淪為參與蛇形障礙挑戰賽,因此我們最後決定碰運氣去來時路上經過的 CoCo Plam Beach 俱樂部。

* 星沙海灘的開放時間為上午八點到下午四點半。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 08.jpg
[ 讓我們歡迎~蛇形障礙挑戰賽參賽者們! ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 09.jpg
[ 前晚下雨還順便把坑洞都填滿了水,連在陸地上都讓我們離不開水呀…這仙關島 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 10.jpg
[ 其實我只是前一天沒睡飽 ]

 

北海岸的可可棕櫚星沙灣 Coco Palm Garden Beach

這是由日本老闆經營的海灘俱樂部,多數人客都是日本人得ˇ司,甚至員工都能講著流利的日文。來這兒的遊客通常都是報團前往搭接駁車來回;但因為無法前往瑞提迪恩岬的我們只好 “drive-in”,畢竟都開這麼遠千辛萬苦的來到北海岸,總是要找點事做才不會白費這一趟,還好 Coco Palm 俱樂部沒有關閉,不過也因為海浪沒有騙人的確很大,所以只開放了一小塊圍起來的海域可以下去浮潛玩樂。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 11.jpg
[ Coco Palm 門面 與用錢換來的一枚紙 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 12.jpg
[ 俱樂部內提供免費優良百萬觀景區,但是先搶先贏 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 13.jpg
[ 不然就去去坐去沙灘去(但我現在還是想不通那桌子是哪來的呀)
]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 20.jpg
[ 想要有遮陽的高台棚子可是要另外再付錢的,沒辦法它比較有料 ]

自行前往的入場門票以小時計費,我們選擇三小時的計費入場,可享用基本的海灘設施、置物櫃、一小杯迎賓果汁、並提供一人一包魚飼料及浮潛用具,最後也提供我們幾份薯條充飢,由於我們一整行 18 人浩浩蕩蕩足以列為大戶,最後讓我們以三小時一人 30 元美金的價位入場(原價 35 美金)。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 14.jpg
[ 櫃台一直強調這價錢是會隨時改變的!CHANGE CHANGE,Walk-in Package 僅供參考 ]

浮潛看魚是我覺得這裡相當有價值的項目,關島魚之多可不是虛傳的,魚飼料一拿出來魚像吸鐵被吸過來,而且只是在入海不到五步的距離,甚至趴在游泳圈上頭埋入水裡就可以看到,絲毫不需要游泳這項技能。游泳圈可以跟櫃台借用,此外還有沙灘排球可以玩。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 15.jpg
[ 隨趴即看,所看即所得 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 16.jpg
[ 浮潛器材提供呼吸管面鏡、鞋子、救生衣,通通都在這裡領取 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 18.jpg
[ 在這沙灘上與兩位當地救生員閒聊:
「我也想去台灣玩,台灣有什麼?」
「台灣有美麗的山,也有沙灘和海」
「不要,我想看山,不要海!」
「為什麼?海很美耶!你們可以擁有這麼乾淨美麗的海真好!」
「才不呢!我每天看這片海好無聊」

旅遊,就是離開自己活膩的地方,到別人活膩的地方呀⋯ ]

這也是北部延綿的星沙沙灘一角,在茫茫沙海中尋覓著幾顆疑似星星形狀的沙,算是有看到傳說中的白色星沙。俱樂部內也提供釣魚、獨木舟等額外加購項目,或是以 Tour 的費用來會包含比較多的項目,但若像我們選用基本的園內設施,其實玩一個多小時就頗足(其實是咱們老了不重用…嘆氣),加上當時突然下起雨來,吃完薯條前、連衣服都換好,前後大概待兩個小時多一咪咪就離開了,因此建議可依天氣及自己預期的玩樂時間來決定購買的入場時間。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 19.jpg
[ 內建餐飲部,肚子餓不用偷吃魚飼料,蠻多選擇可以解飢 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 21.jpg

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 17.jpg[ 椰子頭都要被蘇迪迪吹歪了,風雲變色呀,只是泡在水裡下雨好像也沒差了 ]

 

關島中部景點(市區觀光)

我們的市區觀光 Tour 是旅行社機加酒所包含的行程,畢竟台灣到關島的飛機時間都在清晨六點時分出關,總要找點事情讓大家消耗時間以等到可以 Check-in 飯店。伴著日出看著自由女神像、聖瑪莉亞教堂、拉第石公園、西班牙廣場、和戀人岬等景點,光影變化讓景色相當迷人,先用 10 秒懶人包影片帶你看看:

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 map1.jpg
[ 關島中部景點地圖一覽 ] (這枚超清楚地圖取自燦星旅行社網站)

 

Mini 版的自由女神像,這女神比較親民,個子小與凡人的距離也比較近,可以好好和女神來個自拍照;女神位於 Pase De Susana 這個戰爭紀念公園前端,能眺望蔚藍的海景,而公園對面就是紅葉少棒隊屢次狂轟別人的關島遠東球場,意義十足。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 22.jpg
[ 帶以崇敬的心走向女神 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 23.jpg
[ 終於見到女神一面,獲得自由 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 24.jpg
[ 眼看著太陽從海平面探出頭,這光線配上海景綠地,超級美呀 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 25.jpg
[ 公園不只有自由女神,還有日出的自由女神,而且另外加贈無敵海景看台 ]

 

Latte Stone Park 拉提石公園據說是石器時代留下來的遺蹟,沒來裸半身用布包一下回到石器時代實在可惜(我說說的別當真);最特別的是那八個石柱,是以前查莫洛人蓋房子的基柱石,柱子越多也代表權力階級越高,因此有人會去摸摸石頭希望可以帶來權力階級,這石柱也化身成許多紀念品的樣貌,是較具代表性的關島符號。 .

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 26.jpg
[ 我就是當時沒下車去摸摸,現在才會這個樣子 ]

 

西班牙廣場與1669年建的聖瑪莉亞教堂長在一起,旁邊還有天主教保祿二世教宗來時所建的紀念像,一站就可以通包三個景點簡直划算。導遊表示西班牙廣場是王仁甫與季芹來拍婚紗的地方,它的拱門在台灣因此爆紅,廣場內還可以見到西班牙總督官邸的遺址。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 27.jpg
[ 西班牙殖民帶來的文化,影響關島的建物好多 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 28.jpg
[ 從西班牙廣場望著聖瑪莉亞教堂 ]

 

白色美麗的聖瑪莉亞天主教堂平時應是開放的,只是當見到一堆遊客出現時居然會把門鎖上,不讓太多遊客進來參觀打擾(關島人的思維還真是令人難以捉摸呀),因此我們也無緣參觀到內部,而導遊介紹到教堂時說,雕像下有放置一個每年頭髮都還會變長的神像!我的天呀~雖然又驚又怕而且再過幾天地府就要開門,還是很想要親眼見識一下,因此若要參觀建議還是獨自脫隊前往來,比較有機會見到(長髮女神)一面。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 29.jpg
[ 不是商業玻璃教堂的聖瑪莉亞教堂,更為淨白莊嚴 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 30.jpg
[ 花窗玻璃來到關島仍一點都不馬虎 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 31.jpg
[ 不開門讓我門進去,只好從外部一探究竟,就是那個長頭髮女神! ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 32.jpg
[ 離台灣最近的美國,同時還能看到保留完好的西班牙景色,好划算哩 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 33.jpg

 

天主教保祿二世教宗的紀念像,是個如果自己來參觀大概會忽視的景點,但經由導遊的介紹才知道原來這不只是個教宗雕像、還是個每天自轉一圈的教宗雕像,雖然慢到可能會看不出來,但為了讓它能保佑到整個關島的人民,我想讓保祿二世頭暈一點也是值得的。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 35.jpg
[ 會長頭髮的女神,和會轉的保祿二世,好神奇能不來嗎? ]

 

戀人岬可說是市區觀光裡最有名的景點,有著一對查莫洛情侶為愛殉情的傳說,鐵網上到處鎖滿了愛情鎖,甚至設有愛情鐘讓大家搖一下可以得到愛情的祝福,不過我覺得這兒最佳的反而是能觀賞一路延綿到杜夢灣的視野,懸崖及美麗的海景相當壯麗,令人一眼 Fall in Love 迷上關島!

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 36.jpg
[ 擺明做來給人拍照的雙愛人點 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 37.jpg
[ 不用懷疑,紅紅花花的通通都是象徵緊密不分離的愛情鎖 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 38.jpg
[ 看台上把杜夢灣全收入眼裡了 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 39.jpg
[ 神話中的男女主角…沒穿衣服溜! ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 40.jpg
[ 愛情鎖不夠,還要個愛情鐘來叮叮咚咚傳遞千里 ]

 

太平洋戰爭紀念公園雖然是我們自行租車環關島南部的行程第一站,不過就地理位置來說它在自由女神像附近,屬於中部的景點,是當年二次世界大戰時死傷激烈的搶灘點之一,也是代表關島歷史文化的重要之地,警惕著我們戰爭的殘酷。整個大公園展示幾個炮台和歷史看板,並可以兼看海景和享受綠地公園拍拍照,這大概就是關島景點淡淡而輕鬆的參觀方式。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 41.jpg
[ 俺真的到美國啦!美國夢達成第一步(其實沒有夢),另一面為關島旗 ]

我們在感受了世界大戰的震撼後,受到強烈的啟發,於是便把這片草地變身棒球場,在這中華少棒光宗耀祖的關島來場冠軍爭奪戰

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 42.jpg
[ 看我們中華小將的逆襲,在人家的戰爭紀念碑前 ]

 

魚眼塔海洋公園 Fish Eye Marine Park

在太平洋戰爭紀念公園附近的魚眼塔海洋公園,這個區域據說是二次大戰時被炸出來的大坑洞,受到變化的生態卻也發展觀光,建了延伸入海、曾是陳昇的 MV 一景的長提,而長堤的另一頭是往水底 10 公尺的圓形玻璃窗館,可以看海裡的魚,進入長堤與魚眼塔需要 12 美金門票,這裡同時就是我們參加深潛的場地,若不敢潛水的人則可以考慮購票進魚眼塔欣賞多到爆炸的魚群。
(話說深潛又是一個精彩的故事,於是我決定好好送它一個版面,ㄟ嘿~敬請期待)

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 43.jpg
[ 魚眼塔的主題曲非昇哥的 SUMMER 莫屬了 ]

 

關島南部環島景點(租車自駕遊)

原本想著飯店樓下就是海了,租個車往南部的景點看些歷史建物或是查莫洛文化風格的房子脫離一下,沒想到這些景點看來看去不是海、就是以海當背景(沒辦法,人家關島公路就是沿著海岸線開呀),不過我們還是在颱風攪局的大陰天下出遊,從觀景台的不同角度欣賞關島的海岸景色,就能見到頗為美麗的景色,在好天氣下可以想見一定美上更多了。

 

關島西南有零星許多景點,我們繼太平洋戰爭紀念公園後,先橫切山線欣賞一下關島高低起伏的丘陵景色,到傑夫海盜窩享用午餐,接著便挑選了 Inarajan 天然跳水泳池、索勒戴堡、和西班牙古橋來走,首先就用 30 秒快速看遍關島西南景點

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 map2.jpg
[ 關島中部景點地圖一覽 ] (這枚超清楚地圖取自燦星旅行社網站)

 

英格納漢天然跳水泳池 Inarajan Natural Pool

這原本是我們南部環島景點的重頭戲,打算來個跳水池 PK 大戰,豈知第一天導遊就跟我們說這個跳水台斷~掉~了~,眼見為憑果然這跳水台現在已失去了它的舞台、只能稱為一個高塔,高塔與池水的距離必須在跳的當下同時奮力往前躍才不會撞到地板,相當危險,但是當地的查莫洛孩子們卻仍然勇健的上演水上輕功秀,彷彿在看特技表演。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 44.jpg
[ 麥克的太空漫步算什麼,看我空中漫步 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 45.jpg
[ 跳水台沒有台,這些小孩可是勇者無懼 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 46.jpg
[ 就算不跳水在一旁裸上身沉思也是很棒的選擇 ]

在假日這個英格納漢天然水池是當地人烤肉 BBQ Party 之地,而小孩就任其於水裡玩樂,是人多熱鬧的週末場地,愜意的方式也令我想起在澳洲時週末到公園烤肉的情景,是我很喜歡的生活方式,若是安排週末環關島不妨來感受一下當地人的週末生活型態

而且講了這麼多,來關島沒放比基尼辣妹照怎麼可以,這不是來了嗎!?

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 47.jpg
[ 比基尼辣妹與她在 BBQ 的爸爸 ]

索勒戴堡 Fort Nuestra Senora de la Soledad

索來戴堡可說是最常登上版面的南部景點了,這裡擁有絕佳的觀景視野,能完整俯瞰關島南部最美的猶瑪特克村莊 Umatac,配上西班牙時代版為避免海盜侵襲所建的碉堡,即便陰天下還是很美麗。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 48.jpg
[ 在這裡不只能看關島丘陵山景 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 49.jpg
[ 還能飽覽海灣村落 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 50.jpg
[ 連在戰爭紀念公園沒在看的大砲,這裡都可以一次擁有 ]

這兒還有一位裝扮超酷的查莫洛人會牽著牛,友善的和觀光聊天並跟牛互動,好啦~老實說一開始我們的確有保持著警戒心想說該不會拍照會被要求付錢,不過其實他是在提供騎牛拍照服務才要付費,即便我們最後都沒有體驗他也還是熱情的與我們交流,相當可愛的當地人。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 51.jpg
[ 哥不流行,哥是引領流行 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 52.jpg
[ 只是說若真要騎這頭牛,還是覺得牠好可憐 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 53.jpg
[ 剛剛眺望的猶瑪特克村莊,西班牙式拱門的猶瑪特克橋,想必以前是保衛著城內不受海盜侵襲 ]

 

西班牙古橋 Talefac Spanish Bridge

在查資料時就聽說西班牙古橋的不存在感極強,強到許多人已經走到橋上卻還在問西班牙古橋在哪,因此我們也沒有認真看待它,就當作路過時的最後一個小景點,沒想到在看到他的那一瞬間還是忍不住說了「What the ….. 真的是有夠小的一座橋」,這座小古橋以前是西班牙小鎮的補給通道,現在就與公路的橋並行,是咱們 18 人站上去差不多就滿了的大小,但真心不騙這石頭建造的古橋上爬滿青苔的確是相當有風味,阿不過也真的很小是一個五分鐘內就可以結束的景點。

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 54.jpg
[ 我們都查證過了,這座橋可以乘重 18 人 ]

2015.08.16 ▐ 真關島小美國▐ 關島景點讓你上山下海滾草地 55.jpg
[ 橋的另一面是出海口 ]

 

其實關島景點還有許多評價不錯的觀景台、文化村、甚至還有瀑布,除此之外還有一個人人推薦的查莫洛夜市,只可惜它只在週三晚上開市與我們無緣,但這些景點都能讓關島玩樂不只有泡到水裡,還能多一點景觀欣賞和背後歷史的瞭解了,可以取捨自己旅遊時間及想欣賞的內容來做安排,不過是說怎麼慢慢玩似乎還是四、五個小時就會結束(或是來這大大激發自找樂子的潛能延長時數),建議可像我們一樣參考關島之家網站精華的景點整理介紹,再去 Google 瞭解有興趣的地方嚕!

 

延伸閱讀:

▐ 真關島小美國▐ 關島是什麼樣的地方?六天四夜自由行規劃報你知

▐ 真關島小美國▐ 關島潛水教我的事:「想獲得水中美照,請不要這樣跟我做!」

▐ 真關島小美國▐ 相簿

發表迴響